Después de buscar en Google y jugar con la configuración, la solución terminó siendo mucho más simple:
- En MagicaVoxel, presione la tecla tab para ir al modo Mundial.
- Presione Mover > Suelo para mover el modelo al suelo.
- Guarde y exporte, y todo se alineará nuevamente :)